1
00:00:01,001 --> 00:00:02,918
Précédemment dans Californication...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,379
- C'est ici que tu travailles ?
- Tu veux entrer ?

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,424
- Est-ce que ça impliquerait de te voir nue ?
- Très certainement.

4
00:00:08,466 --> 00:00:12,261
Je ne pense pas. Dans l'intérêt
des relations élèves-professeurs.

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,054
Hank...

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,432
- Hank !
- Oui, Fräulein.

7
00:00:16,474 --> 00:00:20,060
Ce soir, ma maison,
Mélangeur d'automne du département anglais.

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,022
Combien d'emplois avez-vous, madame ?
Vous avez aussi une voie papier ?

9
00:00:23,064 --> 00:00:26,066
- Vous êtes réunis tous les deux ?
- Non. Nous sommes juste arrivés ensemble.

10
00:00:36,494 --> 00:00:37,703
Putain, je te déteste !

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,663
OK, je vais juste rentrer.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,833
- Je fais mon truc, tu fais le tien.
- Très bien pour moi.

13
00:00:44,002 --> 00:00:47,671
- Non, ça veut dire non, tu sais ?
- C'est la surprise dont tu parlais ?

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,006
J'ai signé un gros poisson aujourd'hui.

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,967
Eh bien, tant mieux pour vous.
Peut-être que tu peux déménager maintenant.

16
00:00:52,010 --> 00:00:53,302
Allez.

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,889
Je cherchais Charlie.

18
00:00:56,931 --> 00:00:59,641
Charlie. Es-tu à l'intérieur de cette femme ?

19
00:00:59,684 --> 00:01:01,018
Je peux expliquer.

20
00:01:17,827 --> 00:01:20,079
Bob est ton oncle.

21
00:01:21,706 --> 00:01:25,375
Félicio. On dirait
tu m'as surpris en train de faire un peu...

22
00:01:25,418 --> 00:01:26,835
méditation avant le cours.

23
00:01:26,878 --> 00:01:29,963
- Nous devrions parler.
- Oh merde, vous n'êtes pas enceinte, n'est-ce pas ?

24
00:01:30,006 --> 00:01:32,341
Hank, nous nous sommes embrassés. C'était tout.

25
00:01:32,383 --> 00:01:34,927
Techniquement parlant, tu m'as embrassé,
pour ce que ça vaut.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,471
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

27
00:01:37,514 --> 00:01:41,058
Tu n'as jamais embrassé un homme ? C'est tout simplement bizarre.
Quoi, tu es une pute ou quoi ?

28
00:01:41,101 --> 00:01:43,102
Les putes ne s'embrassent pas.
Les Marines non plus.

29
00:01:43,144 --> 00:01:45,979
C'est le meilleur titre porno gay que j'ai jamais entendu.
Les Marines ne s'embrassent pas.

30
00:01:46,064 --> 00:01:49,525
Ce que je dis, c'est que je n'ai jamais marché
en dehors de mon mariage auparavant.

31
00:01:49,567 --> 00:01:50,984
Eh bien, bien sûr que non. Duh!

32
00:01:51,027 --> 00:01:54,113
Qui, sensé, sortirait
sur sa doyenne royale ?

33
00:01:54,155 --> 00:01:57,157
Écoute, je sais que Stacy n'est pas exactement de ta tribu.

34
00:01:57,200 --> 00:02:00,494
Mais il était une fois j'étais
très amoureux de cet homme.

35
00:02:00,537 --> 00:02:04,123
- Avant qu'il ne me trompe, bien sûr.
- Waouh, Nelly !

36
00:02:04,165 --> 00:02:08,502
Est-ce que tu essaies de me dire ce truc malicieux
de saucisses fumées a emmené son amour en ville ?

37
00:02:08,545 --> 00:02:12,172
L'histoire la plus ancienne du livre, j'en ai peur.
Il est tombé amoureux d'un de ses élèves.

38
00:02:12,215 --> 00:02:14,883
Mais nous y sommes parvenus.
Conseils, thérapie de couple.

39
00:02:14,926 --> 00:02:17,970
Sur-intellectualiser le tout
à un degré absurde.

40
00:02:18,012 --> 00:02:21,682
- Nous sommes vraiment très doués pour ça.
- Continuez avec votre mauvais moi.

41
00:02:21,724 --> 00:02:27,187
C'est génial, mais je suppose
que vous avez l'impression qu'on vous en doit un.

42
00:02:27,230 --> 00:02:29,648
Comme si tu avais cette carte gratuite pour sortir de prison,

43
00:02:29,732 --> 00:02:32,401
et tu ne sais tout simplement pas
comment et quand l'utiliser ?

44
00:02:32,443 --> 00:02:35,279
Ou peut-être que oui.

45
00:02:35,321 --> 00:02:38,532
Oh, eh bien, merde.
je serais flatté...

46
00:02:38,575 --> 00:02:44,997
mais j'essaie de ne pas m'impliquer
dans les conflits domestiques des autres.

47
00:02:45,039 --> 00:02:47,249
Vraiment, Hank ?
Je ne te connais pas depuis si longtemps,

48
00:02:47,292 --> 00:02:49,877
mais cela ne semble pas être le cas
partie de votre programmation.

49
00:02:49,919 --> 00:02:53,714
C'est une chose relativement nouvelle basée
sur une merde d'expériences vraiment horribles.

50
00:02:53,756 --> 00:02:55,883
Mais c'est quand même une chose.

51
00:02:55,925 --> 00:02:59,136
Et qui a dit que j'encaisserais un jour une telle chose
sur des gens comme vous ?

52
00:03:02,140 --> 00:03:05,309
Je serais chanceux si tu le faisais.

53
00:03:05,351 --> 00:03:09,730
Je veux dire, tu es une super nana, Felicia.
Vous méritez d'être plus heureux.

54
00:03:16,446 --> 00:03:19,323
Pourquoi je ne peux pas arrêter de t'embrasser ?

55
00:03:19,365 --> 00:03:23,327
Ce n'est pas ta faute. Je suis comme du papier tue-mouches
pour les personnes émotionnellement perturbées.

56
00:03:25,413 --> 00:03:27,539
Ce sont mes couilles.

57
00:03:28,791 --> 00:03:30,876
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

58
00:03:30,919 --> 00:03:33,545
- Juste une baise furtive.
- Oh mon Dieu !

59
00:03:33,588 --> 00:03:35,964
- Je reviendrai.
- S'il te plaît. Ce type ?

60
00:03:36,007 --> 00:03:39,009
Donnez du crédit à une fille.

61
00:03:39,052 --> 00:03:42,179
- Je dois aller en cours.
- D'ACCORD. Ta.

62
00:03:44,307 --> 00:03:46,975
- Nous devrions parler.
- Oh merde, vous n'êtes pas enceinte, n'est-ce pas ?

63
00:03:47,018 --> 00:03:49,478
De quoi parles-tu?
Vous avez dit que vous aviez été coupé.

64
00:03:49,520 --> 00:03:51,813
C'est un soulagement.

65
00:03:51,898 --> 00:03:55,234
- On ne peut plus faire ça.
- Tu as raison. Nous ne devrions pas le faire.

66
00:03:55,276 --> 00:03:59,154
Je veux dire, nous pourrions perdre nos emplois,
nos maisons...

67
00:03:59,197 --> 00:04:02,199
- notre citoyenneté.
- Ouais, je sais.

68
00:04:02,283 --> 00:04:05,786
Je pensais plus dans le sens
que je n'ai pas fait l'amour depuis un moment,

69
00:04:05,828 --> 00:04:09,039
et l'autre soir
c'était un peu comme réveiller un tigre endormi.

70
00:04:09,082 --> 00:04:11,541
Si nous ne le faisons pas
de façon régulière,

71
00:04:11,584 --> 00:04:14,836
Je ne pense pas que nous devrions le faire du tout,
tu vois ce que je veux dire ?

72
00:04:14,879 --> 00:04:16,880
Je sais ce que tu veux dire,

73
00:04:16,923 --> 00:04:20,217
mais tout ce réveil
le truc du tigre endormi

74
00:04:20,260 --> 00:04:22,719
m'a fait bander.

75
00:04:23,972 --> 00:04:26,390
Et je suis mouillé.

76
00:04:26,432 --> 00:04:28,892
Dur et humide,
c'est une combinaison gagnante.

77
00:04:28,935 --> 00:04:33,105
C'est comme des cookies et de la crème, ou...

78
00:04:33,147 --> 00:04:35,440
Lennon et McCartney.

79
00:05:22,238 --> 00:05:26,408
Hank, j'ai passé quelques appels téléphoniques
en votre nom. Et devinez quoi.

80
00:05:26,451 --> 00:05:30,871
Les gens pensent que tu es un con. Pas de blague.
Maintenant, voici ce que je pense que nous devrions faire.

81
00:05:30,913 --> 00:05:35,292
Il y a beaucoup de clichés hollywoodiens desséchés
là-bas, il a besoin d'être arrosé.

82
00:05:35,335 --> 00:05:37,044
Femmes âgées puissantes

83
00:05:37,086 --> 00:05:41,631
dont les maris boiteux ont longtemps
depuis, ils ont arrêté de s'occuper de leurs jardins.

84
00:05:41,674 --> 00:05:45,761
Et ils veulent quelqu'un de jeune,
stupide, plein de venir.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,055
C'est là que vous intervenez.

86
00:05:48,097 --> 00:05:50,932
Maintenant, je pense que nous devrions
je t'envoie en ville,

87
00:05:50,975 --> 00:05:53,352
ces suites exécutives,

88
00:05:53,394 --> 00:05:56,688
et tu charmes à ta façon
dans les cœurs, les esprits,

89
00:05:56,731 --> 00:05:59,441
et les pantalons de ces monstres imbattables.

90
00:05:59,484 --> 00:06:02,569
La prochaine chose que tu sais,
mon téléphone sonne pour Hank Moody.

91
00:06:02,612 --> 00:06:05,405
Donc vous suggérez que
Je laisse tomber toute cette histoire d'écrivain

92
00:06:05,448 --> 00:06:07,574
et me réinventer
en tant que pute d'Hollywood ?

93
00:06:07,617 --> 00:06:09,034
Abso-putain-lutement.

94
00:06:09,077 --> 00:06:11,870
Et puis on se retourne

95
00:06:11,913 --> 00:06:15,540
et nous vendons votre histoire
en tant que Gigolo américain des temps modernes.

96
00:06:15,583 --> 00:06:17,959
- Qu'en penses-tu?
- Que faites-vous les gars ?

97
00:06:18,002 --> 00:06:21,421
- Tu joues au foot ?
- Elle joue au foot, pas moi.

98
00:06:21,464 --> 00:06:24,716
- Nous ne sortons pas ensemble. Juste putain.
- Vraiment?

99
00:06:24,759 --> 00:06:27,302
- Juste pour une fois.
- Des conneries.

100
00:06:27,345 --> 00:06:29,679
Je t'ai fait deux pipes en une nuit.

101
00:06:29,722 --> 00:06:32,891
Et tu as mangé cette chatte
comme si ta mère l'avait fait.

102
00:06:34,102 --> 00:06:36,228
Putain de connards ! J'ai eu un déjeuner.

103
00:06:36,270 --> 00:06:39,439
Kristofferson. Mon client le plus fidèle.

104
00:06:39,482 --> 00:06:42,442
Dieu, je me retrouve dans une flaque d'eau
je viens d'y penser.

105
00:06:42,485 --> 00:06:44,986
Oh, Runkle, maintenant, ne sois pas jaloux.

106
00:06:45,029 --> 00:06:47,823
Je pense qu'il faut garder l'émotion
hors de cette chose qui est la nôtre.

107
00:06:47,865 --> 00:06:50,367
Bonne idée, Sue. Je suis entièrement d'accord avec toi sur ce point.

108
00:06:50,410 --> 00:06:53,995
Ouais. Que fais-tu plus tard, Hank ?
Faire la fête chez moi.

109
00:06:54,038 --> 00:06:57,082
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
pour un steak et une pipe ?

110
00:06:57,125 --> 00:07:00,377
J'aimerais te voir toi et Runkle
avec vos épées croisées.

111
00:07:00,420 --> 00:07:02,504
Collini... dehors.

112
00:07:04,424 --> 00:07:06,425
Qu'est-ce qui se passe, grand garçon ?

113
00:07:07,718 --> 00:07:09,970
Je suis juste le courant.

114
00:07:10,012 --> 00:07:12,722
Je dois récupérer Becca.
Je lui ai promis de l'emmener faire du shopping.

115
00:07:12,765 --> 00:07:15,892
- Tu veux aller dans un club de strip-tease plus tard ?
- Bien sûr. Ouais.

116
00:07:15,935 --> 00:07:18,520
- Ça a l'air d'être un bon moment.
- J'ai un étudiant qui travaille dans une école.

117
00:07:18,563 --> 00:07:21,398
- Bien sûr que oui.
- Elle a abandonné mon cours. Je pense qu'elle l'a fait.

118
00:07:21,441 --> 00:07:24,109
Je suis perturbé, je veux savoir pourquoi,
mais je ne peux pas y aller seul.

119
00:07:24,152 --> 00:07:26,111
- Ce serait inconvenant.
- Convenu.

120
00:07:26,154 --> 00:07:28,321
Hé, tu vas m'offrir un tour de danse ?

121
00:07:28,364 --> 00:07:31,408
Peut être. Si tu promets
ne pas venir dans ton pantalon.

122
00:07:31,451 --> 00:07:33,702
Maugrey... dehors.

123
00:07:33,744 --> 00:07:36,371
Allez, Becca,
tu me tues doucement ici.

124
00:07:38,249 --> 00:07:40,375
OK, je vais faire comme si je n'avais pas vu ça.

125
00:07:40,418 --> 00:07:43,170
Ramène juste ma fille vivante,
et je n'appellerai pas les flics.

126
00:07:43,212 --> 00:07:45,005
- D'ACCORD? Je le promets.
- Papa...

127
00:07:45,047 --> 00:07:49,259
- Vous n'avez aucun sens de la mode.
- J'ai un excellent sens de la mode.

128
00:07:49,302 --> 00:07:51,720
Je sais ce qui fonctionne pour moi.
J'ai un uniforme.

129
00:07:51,762 --> 00:07:53,346
Et une énorme tumeur au cerveau.

130
00:07:53,389 --> 00:07:56,600
Parce que je ne veux pas voir tes fesses craquer
à chaque fois que tu sors de la voiture ?

131
00:07:56,642 --> 00:08:00,270
- Très bien, très bien. Je suis coupable. Traitez-moi de fou.
- Puis-je?

132
00:08:00,313 --> 00:08:04,107
Pouvez-vous quoi, intervenir dans notre conversation ?
Bien sûr. N'hésitez pas. Poursuivre.

133
00:08:04,901 --> 00:08:07,068
Elle a l'air incroyable.

134
00:08:07,111 --> 00:08:09,404
Voir? Ce qu'elle a dit.

135
00:08:09,447 --> 00:08:11,865
Eh bien, bien sûr, elle est superbe...

136
00:08:11,908 --> 00:08:15,243
A hauteur de... 200 quatloos ?

137
00:08:15,286 --> 00:08:18,788
Jésus-Christ, si je ne m'y suis pas déjà opposé
pour des raisons morales et religieuses,

138
00:08:18,831 --> 00:08:20,790
Je ne dépenserai jamais ça en vêtements.

139
00:08:20,833 --> 00:08:22,834
Tu m'avais promis de m'emmener faire du shopping.

140
00:08:22,877 --> 00:08:25,670
Oui, chérie, mais je pensais que ça voulait dire,
tu sais,

141
00:08:25,713 --> 00:08:27,923
acheter quelques T-shirts chez Hot Topic

142
00:08:27,965 --> 00:08:31,259
et attraper un Orange Julius
ou quelque chose comme ça.

143
00:08:31,302 --> 00:08:35,305
- Je ne suis plus cette fille, papa.
- Ce n'est plus cette fille, papa.

144
00:08:35,348 --> 00:08:37,724
Merci pour votre aide, Shopkeeper. Écoute, euh...

145
00:08:37,767 --> 00:08:41,895
Je crois que je vois quelqu'un là-bas
sur le marché pour un t-shirt Jethro Tull à 250 $.

146
00:08:41,938 --> 00:08:44,898
Au fait, j'étais à ce spectacle.
J'ai payé dix dollars pour la chemise.

147
00:08:44,941 --> 00:08:47,275
Aller. Exploiter. Partez.

148
00:08:47,318 --> 00:08:48,818
Je te déteste.

149
00:08:48,861 --> 00:08:50,904
Des Becs ? Bexster ?

150
00:08:50,947 --> 00:08:54,699
Écoute, pourquoi n'y allons-nous pas
pour une petite promenade et une petite conversation, et je vais...

151
00:08:54,742 --> 00:08:58,203
Je vais t'acheter un de ces hot-dogs sur un bâton
que tu aimes ?

152
00:08:58,246 --> 00:09:00,372
Ou que tu aimais, en tout cas.

153
00:09:00,414 --> 00:09:02,874
Je ne sais même pas. J'abandonne. C'est ça.

154
00:09:07,380 --> 00:09:11,216
- Là. Es-tu heureux maintenant ?
- En quelque sorte.

155
00:09:12,301 --> 00:09:15,345
Mais pas vraiment. Pas si ce n'est pas le cas.

156
00:09:15,388 --> 00:09:17,597
Tu ne peux pas avoir les deux tableaux, papa.

157
00:09:19,559 --> 00:09:21,810
- Vous attendez quelqu'un ?
- Godot.

158
00:09:21,852 --> 00:09:25,063
"Godot."
Ce n'est pas mal.

159
00:09:25,106 --> 00:09:27,357
- Salut, Chelsea.
- Je veux te montrer quelque chose.

160
00:09:29,235 --> 00:09:32,862
- Nous travaillons sur ses manières.
- Des créatures hideuses, ces adolescentes.

161
00:09:32,905 --> 00:09:36,575
- Monstrueux. Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.
- Est-il trop tard pour les noyer dans la baignoire ?

162
00:09:36,617 --> 00:09:38,618
Voudriez-vous du thé ou du sherry ou...

163
00:09:38,661 --> 00:09:41,705
- qu'est-ce qu'il y a, Pimm ?
- Non merci.

164
00:09:41,747 --> 00:09:45,375
- J'ai entendu parler du combat.
- Lutte. Pas vraiment un combat.

165
00:09:45,459 --> 00:09:49,212
Il s'agissait plutôt d'un désaccord.
Prendre soin à voix haute, vraiment.

166
00:09:49,255 --> 00:09:51,256
Laisse-moi l'emmener faire du shopping avec nous.

167
00:09:51,299 --> 00:09:56,052
- Non. Votre fille ressemble à une pute.
- C'est méchant.

168
00:09:56,095 --> 00:09:58,430
C'est juste une plaisanterie. Pas vraiment.

169
00:09:58,472 --> 00:10:01,266
Allez, dis-moi juste combien
vous voulez dépenser.

170
00:10:01,309 --> 00:10:03,810
J'en profiterai au maximum,
et je la ferai ressembler à...

171
00:10:03,853 --> 00:10:06,271
je ne sais pas,
aussi classe qu'humainement possible.

172
00:10:06,314 --> 00:10:08,481
- Je ne sais pas.
- Allez. C'est une fille si gentille

173
00:10:08,524 --> 00:10:11,276
et sa mère lui manque et ne sait pas
comment parler à son père.

174
00:10:11,319 --> 00:10:15,030
- Elle le faisait avant.
- Eh bien, les choses changent. Elle évolue.

175
00:10:15,072 --> 00:10:18,992
Elle essaie différentes personnalités.
Il faut s'adapter ou mourir.

176
00:10:19,577 --> 00:10:22,787
- Eh bien, peut-être que je viendrai avec toi.
- Absolument pas. Non, non, non.

177
00:10:22,830 --> 00:10:25,290
En plus, je ne voudrais pas qu'elle me voie

178
00:10:25,333 --> 00:10:27,834
t'entraîne dans un coin sombre
et je t'embrasse.

179
00:10:28,919 --> 00:10:31,630
Espèce de sale rose anglaise, toi.

180
00:10:32,465 --> 00:10:34,883
Il semblerait que vous le fassiez ressortir en moi.

181
00:10:39,930 --> 00:10:42,098
Vous êtes tous prêts ?

182
00:10:47,021 --> 00:10:49,314
Je peux y aller ?

183
00:10:49,357 --> 00:10:51,358
Oui.

184
00:10:52,401 --> 00:10:55,820
Tu vois, je t'ai dit qu'il ne l'était pas
C'est vraiment le connard que tu disais.

185
00:10:55,863 --> 00:10:57,947
Venez, les filles. Prenons la route.

186
00:10:59,116 --> 00:11:01,660
Pour toi, c'est M. Connard, Chelsea.

187
00:11:12,254 --> 00:11:17,217
Vérifiez-le. Je pense que je peux voir
où ils ont mis les implants.

188
00:11:17,259 --> 00:11:20,095
Ba-Jésus, c'est comme les lacets d'un ballon de football.

189
00:11:20,137 --> 00:11:22,681
Tu vas être comme ça toute la nuit ?
Hé, est-ce que Jackie travaille ?

190
00:11:22,723 --> 00:11:26,643
Désolé, chérie, je ne connais aucun Jackie.
Tu veux une danse ?

191
00:11:26,686 --> 00:11:30,230
Penses-tu vraiment que je me déshabillerais
sous mon vrai nom ?

192
00:11:30,272 --> 00:11:33,358
Désolé, je ne connais pas le protocole.

193
00:11:33,401 --> 00:11:35,527
Eh bien, tu es pardonné.

194
00:11:35,569 --> 00:11:37,779
Alors, quel est ton manche de décapant ?

195
00:11:37,822 --> 00:11:38,863
-Ashley.
-Ashley ?

196
00:11:38,906 --> 00:11:41,032
-Ashley Madison.
-Ashley Madison.

197
00:11:41,075 --> 00:11:43,660
Rencontrez mon agent. C'est mon élève.

198
00:11:43,703 --> 00:11:45,870
Bien sûr qu’elle l’est.

199
00:11:45,913 --> 00:11:48,915
Tu sais, j'avais le sentiment
tu viendrais tôt ou tard.

200
00:11:48,958 --> 00:11:51,000
C'est pour ça que tu as abandonné mon cours ?

201
00:11:51,043 --> 00:11:53,420
Ouais, parce que je suis juste
qui t'obsédait.

202
00:11:53,462 --> 00:11:56,256
Écoute, je ne peux vraiment pas
asseyez-vous et discutez toute la nuit.

203
00:11:56,298 --> 00:11:58,842
Vous pouvez donc acheter une danse ou prendre la route.

204
00:11:58,884 --> 00:12:02,429
Viens ici, mon agent.
Oh, calme-toi.

205
00:12:04,807 --> 00:12:08,810
OK, c'est pour moi.
Et ça... Eh bien, allons-y, ici...

206
00:12:08,853 --> 00:12:11,187
C'est pour Ralph Baldo Emerson ici.

207
00:12:11,230 --> 00:12:12,897
Allez, mon grand.

208
00:12:24,785 --> 00:12:28,204
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Rien de scandaleux.

209
00:12:28,247 --> 00:12:30,915
- Ecrire, ce n'est pas mon truc.
- Je ne suis pas d'accord.

210
00:12:30,958 --> 00:12:34,627
Eh bien, tu peux mendier autant que tu veux,
mais c'était un choix.

211
00:12:34,670 --> 00:12:37,046
Je suis étudiant en affaires. Je n'ai pas le temps pour ça.

212
00:12:37,089 --> 00:12:39,466
Entreprise?

213
00:12:39,508 --> 00:12:41,801
Qui étudie le commerce
à notre époque ?

214
00:12:41,844 --> 00:12:44,471
Au fait, ça fait vraiment du bien.

215
00:12:44,513 --> 00:12:46,556
- Beau travail.
- Merci.

216
00:12:46,599 --> 00:12:48,725
Qu'il y a un homme bon.

217
00:12:48,768 --> 00:12:52,771
Ouais, c'est à peu près
ce que nous visons ici.

218
00:12:53,731 --> 00:12:56,483
Écoute, je sais à quoi tu penses.

219
00:12:56,525 --> 00:12:59,110
Je ne fais pas partie de tes gens typiques
cas de dégâts foutus

220
00:12:59,153 --> 00:13:01,321
qui recherche juste l'attention des hommes.

221
00:13:01,363 --> 00:13:03,990
Je ne dis pas que ces filles n'existent pas.

222
00:13:04,033 --> 00:13:08,244
Jetez une pierre ici et vous frapperez
six ou sept, mais ce n'est pas moi.

223
00:13:08,287 --> 00:13:14,042
Je profite juste au maximum de ce que j'ai
alors que je l'ai encore.

224
00:13:16,754 --> 00:13:19,506
Droite. Alors, quelle est la prochaine étape ?

225
00:13:19,548 --> 00:13:22,133
- Je m'en vais.
- Juste comme ça ?

226
00:13:22,176 --> 00:13:27,472
Tu vas juste disparaître
comme un Salinger seins nus ?

227
00:13:27,515 --> 00:13:29,641
La strip-teaseuse dans le seigle.

228
00:13:29,683 --> 00:13:33,436
- Hé, tu viens d'arriver en pantalon ?
- Quoi? Vous broyiez...

229
00:13:33,479 --> 00:13:35,146
- Dégueulasse !
- Je suis désolé.

230
00:13:35,189 --> 00:13:38,441
- C'était un tour de danse exceptionnel.
- C'est vraiment dégueulasse !

231
00:13:38,484 --> 00:13:41,986
- Bien joué, Runkle.
- C'était un compliment.

232
00:13:43,280 --> 00:13:44,781
Un compliment liquide.

233
00:13:44,824 --> 00:13:46,658
Bonjour?

234
00:13:46,742 --> 00:13:48,576
Hé, Marcy, bébé !

235
00:13:48,619 --> 00:13:51,162
Je suis dans un club de strip-tease avec Hank !

236
00:13:51,205 --> 00:13:55,208
Je viens de faire un tour de danse. C'est génial ici.

237
00:13:56,502 --> 00:13:58,878
Vraiment? Pas de merde.

238
00:13:58,921 --> 00:14:02,423
Ouais, ouais, je serai là.
Hé, je dois y aller.

239
00:14:02,466 --> 00:14:05,760
Quelqu'un qui a vu la maison
revient pour la troisième fois cette semaine.

240
00:14:05,803 --> 00:14:07,053
Ils pourraient faire une offre.

241
00:14:07,096 --> 00:14:09,097
- Bonne chance, mon pote.
- Non. Les doigts collants.

242
00:14:09,139 --> 00:14:11,015
Ravi de vous rencontrer, Ashley Madison.

243
00:14:14,395 --> 00:14:17,564
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je ne suis pas génial ?

244
00:14:17,606 --> 00:14:21,150
Est-ce que je ne fournis pas un
et un service public valable ?

245
00:14:21,193 --> 00:14:24,904
Oui, tout cela et bien plus encore.
Mais tu es aussi un très bon écrivain.

246
00:14:24,947 --> 00:14:26,865
Alors tu dis.

247
00:14:26,907 --> 00:14:30,243
- Mais ça ne m'intéresse pas vraiment.
- Peut-être que tu devrais le faire.

248
00:14:30,286 --> 00:14:32,745
- C'est peut-être une autre issue.
- De quoi ?

249
00:14:32,788 --> 00:14:34,914
Le trou dans lequel tu es désespérément
essayant de creuser.

250
00:14:34,957 --> 00:14:38,668
Peut-être pas aussi vite, mais le gain
durera beaucoup plus longtemps, croyez-moi.

251
00:14:38,752 --> 00:14:41,212
Tu sais,
Je ne sais rien de vous, professeur.

252
00:14:41,255 --> 00:14:44,090
Où tu as grandi, ce en quoi tu crois.

253
00:14:44,133 --> 00:14:47,510
Mais tu n'en as vraiment aucune idée
d'où je viens. La merde que j'ai vue.

254
00:14:48,804 --> 00:14:51,389
- Très bien, eh bien, dis-moi.
- Pourquoi?

255
00:14:51,432 --> 00:14:55,101
- C'est vraiment ennuyeux.
- Je ne sais pas, dis-moi.

256
00:14:55,144 --> 00:14:58,980
OK, tu veux vraiment entendre
à propos du père que je n'ai jamais connu ?

257
00:14:59,023 --> 00:15:04,027
La mère qui faisait le ménage
des maisons de riches pour m'amener à l'université ?

258
00:15:04,069 --> 00:15:06,863
Écrire n’est qu’une chimère.

259
00:15:06,906 --> 00:15:09,949
Tu ne peux pas vraiment gagner ta vie
faire quelque chose comme ça.

260
00:15:09,992 --> 00:15:13,286
En fait, c'est comme ça qu'on finit par enseigner.

261
00:15:14,914 --> 00:15:17,999
Au lieu de cela, je préférerais mettre ma mère à la retraite,
tu sais?

262
00:15:18,042 --> 00:15:21,210
Et si je dois utiliser mon corps pour le faire,
alors tant pis.

263
00:15:21,253 --> 00:15:23,046
Tu sais, je t'apprécie

264
00:15:23,088 --> 00:15:27,842
essayant de m'aider à libérer mon intérieur
Hemingway, mais je suis une grande fille.

265
00:15:27,885 --> 00:15:29,844
Tu sais, je peux prendre soin de moi.

266
00:15:29,887 --> 00:15:32,931
Je pense que tu devrais
retourne vraiment en classe.

267
00:15:32,973 --> 00:15:35,224
Nous pourrions organiser un atelier
ta petite histoire.

268
00:15:35,267 --> 00:15:38,478
Je ne suis pas sûr d'en croire un mot,
mais j'aime les détails.

269
00:15:39,521 --> 00:15:42,649
- Ce fut un plaisir de te rencontrer, Ashley...
-Madison.

270
00:15:42,691 --> 00:15:44,776
Ashley Madison.

271
00:15:48,948 --> 00:15:53,284
- Jésus, ça t'a pris assez de temps.
- Je suis désolé. J'ai dû appeler un taxi.

272
00:15:53,327 --> 00:15:55,161
C'est quoi cette tache ?

273
00:15:56,205 --> 00:16:00,875
Ne vous embêtez pas. Je ne veux pas savoir.
Je suis sur le chiffon et je vais commencer à crier.

274
00:16:00,918 --> 00:16:03,711
- Je ne veux pas crier.
- D'ACCORD. Que puis-je faire ?

275
00:16:03,754 --> 00:16:07,632
Assurez-vous simplement que votre attirail de branleur
est tout caché.

276
00:16:07,675 --> 00:16:10,301
Disparu. Fait. Quoi d'autre?

277
00:16:10,344 --> 00:16:13,513
C'est ça. Je pense que je suis bon avec ça.

278
00:16:14,515 --> 00:16:17,809
- Alors ça y est, hein ?
- Quoi?

279
00:16:17,851 --> 00:16:20,895
On va vraiment faire ça ? Vendre le logement ?

280
00:16:20,938 --> 00:16:24,107
- N'est-ce pas ce que nous voulons ?
- Ouais, bien sûr, je suppose.

281
00:16:24,149 --> 00:16:27,110
Juste, tu sais, tout d'un coup,
beaucoup de souvenirs reviennent.

282
00:16:27,152 --> 00:16:31,614
Certains mauvais, mais tellement de bons, vraiment.
Super, même.

283
00:16:31,657 --> 00:16:34,575
Tu peux arrêter, Charlie ? Arrête, d'accord ?

284
00:16:34,618 --> 00:16:38,705
Parce que je ne veux vraiment pas me promener
dans le passé avec vous en ce moment.

285
00:16:38,747 --> 00:16:41,624
Je dois aller changer mon putain de tampon.

286
00:16:48,382 --> 00:16:50,299
- C'est tout ce que tu as ?
- Allez.

287
00:16:50,342 --> 00:16:52,010
- Ouais, Ashley.
- Allez, Ashley.

288
00:16:52,052 --> 00:16:54,345
- Faire la fête. Ouais.
- Faites la fête avec nous.

289
00:16:54,388 --> 00:16:56,264
Salut, Jackie.

290
00:16:57,307 --> 00:16:59,434
- Ça va ?
- Ouais. Bien.

291
00:16:59,476 --> 00:17:02,061
Tu sais, grande fille.
Je peux prendre soin de moi. Souviens-toi?

292
00:17:02,104 --> 00:17:04,188
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

293
00:17:04,231 --> 00:17:07,066
Cela signifie que tu peux décoller maintenant,
ancien.

294
00:17:07,109 --> 00:17:10,153
Je ne suis pas sûr de le vouloir. Je suis seul.

295
00:17:10,195 --> 00:17:14,198
Que dois-je faire pour rejoindre ce petit
bande de voleurs homoérotiques ici ?

296
00:17:14,241 --> 00:17:17,285
Quelqu'un cherche
pour une bouchée de bite et de couilles, hein ?

297
00:17:17,327 --> 00:17:20,621
Eh bien, cela ne semble pas
très appétissant ou copieux.

298
00:17:20,664 --> 00:17:24,375
Oh merde! Bruce, Johnny, par ici, vite !

299
00:17:24,418 --> 00:17:26,961
- Lui botter le cul.
- Laissez-le tranquille ! Arrêt!

300
00:17:27,004 --> 00:17:29,797
Va te faire foutre. Va te faire foutre !

301
00:17:29,840 --> 00:17:32,216
Hé, Ted, allons-y.

302
00:17:33,927 --> 00:17:36,137
A quoi pensais-tu ?

303
00:17:36,180 --> 00:17:40,349
J'essayais de t'empêcher d'avoir
violée au sommet d'un flipper, vous êtes ingrat.

304
00:17:40,392 --> 00:17:42,935
Ce sont mes habitués.
Ce sont généralement des amoureux.

305
00:17:42,978 --> 00:17:45,813
- Maintenant tu me le dis.
- Êtes-vous ok?

306
00:17:45,856 --> 00:17:50,401
Non, je viens de me faire botter le cul
par un catalogue J Crew. Je ne vais pas bien.

307
00:17:50,444 --> 00:17:53,071
- Qu'est-ce qui fait mal ?
- Mon cul.

308
00:17:53,113 --> 00:17:55,615
Oui, c'est là que la magie opère.

309
00:17:55,657 --> 00:18:00,495
Oups, désolé. Cela arrivait autrefois.
Ouais, nous partageons les draps.

310
00:18:00,537 --> 00:18:04,499
D-l-V-O-R-S-E. Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Les choses n’ont tout simplement pas fonctionné.

311
00:18:04,541 --> 00:18:07,668
Tu sais, ça peut arriver à n'importe qui.
Même vous les gars.

312
00:18:07,753 --> 00:18:10,338
Hé, espèce de merveille, tais-toi.

313
00:18:12,466 --> 00:18:14,300
Ressaisissez-vous, vous deux.

314
00:18:15,427 --> 00:18:17,720
C'est dégoûtant.

315
00:18:17,763 --> 00:18:20,431
Oh, merde, merde, merde, merde, merde !

316
00:18:20,474 --> 00:18:25,061
Eh bien, à cette période du mois.
Vous savez comment c'est, n'est-ce pas, mes sœurs ?

317
00:18:27,439 --> 00:18:30,108
Ne vous inquiétez pas, nous allons rendre tout cela agréable.

318
00:18:30,150 --> 00:18:33,569
Eh bien, je pense que nous avons tout vu
nous avions besoin de voir. Merci. Bonne nuit.

319
00:18:34,196 --> 00:18:37,949
Vraiment, Marcy, un putain de tampon
dans les toilettes ? Sur ce marché ?

320
00:18:37,991 --> 00:18:40,326
- Sous contrôle.
- Tu devrais avoir honte.

321
00:18:40,369 --> 00:18:42,453
Ça descend.

322
00:18:51,880 --> 00:18:53,798
Allez.

323
00:18:53,841 --> 00:18:56,551
Vous entrez.
Je veux jeter un oeil à toi.

324
00:18:57,678 --> 00:19:01,305
- Et ton ami Balt ?
- Il dort chez son copain.

325
00:19:01,348 --> 00:19:04,976
Il a un petit ami ?
Tant mieux pour ce mec.

326
00:19:09,565 --> 00:19:11,274
Chatte.

327
00:19:11,316 --> 00:19:13,776
Quoi, aucun point pour essayer
pour défendre votre honneur,

328
00:19:13,819 --> 00:19:17,280
peu importe à quel point c'est mal conçu
ou un amateurisme dans l'exécution ?

329
00:19:20,242 --> 00:19:24,245
- C'est ce que tu cherchais ?
- Pas exactement, mais ça fera l'affaire.

330
00:19:27,666 --> 00:19:30,168
Non, non. J'ai déjà assez le vertige comme ça.

331
00:19:30,210 --> 00:19:33,671
- Et ce n'est pas une bonne idée.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

332
00:19:33,714 --> 00:19:38,301
- Tu es mon élève.
- Plus maintenant, je ne le suis plus.

333
00:19:38,343 --> 00:19:41,262
Eh bien, tu es un étudiant et je suis un enseignant,

334
00:19:41,346 --> 00:19:45,766
et en tant que tel,
c'est quelque peu mal vu.

335
00:19:47,477 --> 00:19:49,437
Donnez-moi une pause.

336
00:19:49,479 --> 00:19:54,275
Une fois, tu as passé un cours entier à déclamer
à quel point tu détestes Coldplay.

337
00:19:54,318 --> 00:19:58,112
Quelque chose me dit que tu t'en fiches
sur ce qui est mal vu.

338
00:19:58,155 --> 00:20:01,616
C'est toujours l'une de mes conférences préférées.

339
00:20:01,658 --> 00:20:05,203
Merde, tu affaiblis vraiment ma détermination.

340
00:20:05,287 --> 00:20:07,747
Écoute, j'ai 23 ans.

341
00:20:07,789 --> 00:20:09,916
Si je suis attiré par toi...

342
00:20:11,501 --> 00:20:14,420
Si je veux te baiser...

343
00:20:14,463 --> 00:20:18,799
- Ça n'aide vraiment pas.
- Alors, quel est le problème ?

344
00:20:23,680 --> 00:20:25,556
Tu as de très beaux seins.

345
00:20:27,643 --> 00:20:29,602
Puis-je en toucher un ?

346
00:20:31,647 --> 00:20:33,731
Poursuivre.

347
00:20:39,154 --> 00:20:40,988
Ah bonjour.

348
00:20:42,824 --> 00:20:45,368
Ce n'est vraiment pas juste.

349
00:20:50,207 --> 00:20:54,085
Putain. C'est comme un film slasher là-dedans.

350
00:20:54,169 --> 00:20:55,836
Je pense que j'ai tout compris.

351
00:20:57,589 --> 00:20:59,674
Êtes-vous ok?

352
00:20:59,716 --> 00:21:03,970
Laisse-moi tranquille, Runkle.
Jésus!

353
00:21:04,012 --> 00:21:05,930
Pourquoi pleures-tu ?

354
00:21:05,973 --> 00:21:09,892
Pourquoi je ne pleurerais pas ?
Je veux juste en finir déjà avec ça.

355
00:21:09,935 --> 00:21:12,937
Je veux vendre cette putain de maison
et continuer le reste de ma vie.

356
00:21:12,980 --> 00:21:15,106
Peut-être que tu aurais dû
j'y ai pensé

357
00:21:15,148 --> 00:21:18,484
avant de quitter tout ça
sang menstruel dans les toilettes.

358
00:21:18,527 --> 00:21:20,903
Pourriez-vous me laisser un peu de répit ?

359
00:21:20,946 --> 00:21:25,658
Combien de grosses décharges puantes
es-tu parti dans ces mêmes toilettes ?

360
00:21:28,036 --> 00:21:30,830
Je suis désolé de t'avoir rendu si malheureuse, Marcy.

361
00:21:33,417 --> 00:21:37,753
Cela n'a plus d'importance.
Nous n’étions tout simplement pas censés l’être.

362
00:21:37,838 --> 00:21:40,298
Vous voyez, c'est le problème. Je pense que nous l'étions.

363
00:21:40,340 --> 00:21:42,758
Je pense que nous étions censés
vivre heureux pour toujours.

364
00:21:42,801 --> 00:21:44,677
J'ai juste pris un mauvais chemin quelque part.

365
00:21:44,720 --> 00:21:48,222
Ou bien, plusieurs mauvais virages.

366
00:21:48,265 --> 00:21:50,349
J'ai tout foutu en l'air.

367
00:21:51,518 --> 00:21:55,563
Je suis un grand garçon, Marcy. je ferai n'importe quoi
il en faut pour vous rendre à nouveau heureux.

368
00:21:55,605 --> 00:21:58,816
Et si ça veut dire te laisser partir,
c'est ce que je ferai.

369
00:21:58,859 --> 00:22:01,193
Regardez simplement.

370
00:22:13,206 --> 00:22:17,001
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-il arrivé au fait de me laisser partir ?

371
00:22:17,044 --> 00:22:20,755
Je ne sais pas. C'est dur.

372
00:22:24,885 --> 00:22:27,178
C’est sûr.

373
00:22:27,220 --> 00:22:29,305
Faites-le à nouveau.

374
00:23:29,324 --> 00:23:31,242
Hé, quoi de neuf, couverture pour bébé ?

375
00:23:31,284 --> 00:23:36,080
Je n'arrive pas à me traîner le cul
je suis sorti du lit ce matin.

376
00:23:36,123 --> 00:23:39,792
Je ne sais pas. Et toi ? Vous n'arrivez pas à dormir ?

377
00:23:39,835 --> 00:23:44,255
Non, ce lit est terriblement grand sans toi
et ton cul brûlant.

378
00:23:45,298 --> 00:23:48,217
C'est drôle, parce que tu n'as jamais l'air
avoir beaucoup de problèmes

379
00:23:48,260 --> 00:23:50,428
demander à quelqu'un de partager un lit avec vous.

380
00:23:50,470 --> 00:23:54,723
Ouais, eh bien, ce n'est pas vous, madame.

381
00:23:54,766 --> 00:23:57,059
Alors que puis-je faire pour vous ?

382
00:23:57,102 --> 00:23:59,395
C'est facile. Tu viens de me dire

383
00:23:59,438 --> 00:24:03,065
que malgré toutes les choses apparemment merdiques
Oui, je suis toujours une bonne personne.

384
00:24:03,108 --> 00:24:07,027
Oh, mon Dieu, tu as
une nuit sombre de l'âme.

385
00:24:07,070 --> 00:24:13,242
Je ne m'aime pas beaucoup ces derniers temps,
et nous sommes à court d'alcool.

386
00:24:13,285 --> 00:24:17,121
Sinon je dormirais
comme un ouistiti ivre en ce moment.

387
00:24:17,164 --> 00:24:19,415
Et alors,
tu veux que j'entende ta confession

388
00:24:19,458 --> 00:24:22,334
et vous absoudre de tous vos péchés ?

389
00:24:22,377 --> 00:24:26,088
C'est un peu difficile à faire quand
Je ne sais pas ce que tu fais là-bas.

390
00:24:26,131 --> 00:24:29,049
- Tu veux que je te raconte les détails sanglants ?
- Mon Dieu, non.

391
00:24:29,092 --> 00:24:32,803
Je veux dire, c'est la beauté
d'être si loin.

392
00:24:32,846 --> 00:24:36,056
Je n'ai pas besoin d'écouter
aux choses sanglantes.

393
00:24:36,099 --> 00:24:38,058
Mais merci.

394
00:24:39,936 --> 00:24:41,729
Tu me fais me sentir mieux.

395
00:24:41,771 --> 00:24:43,814
C'est ce que je fais.

396
00:24:45,609 --> 00:24:51,030
Écoute, autant que j'aimerais
pour faire une introspection avec toi, je dois y aller.

397
00:24:51,948 --> 00:24:54,867
Je comprends. Il est temps
pour faire les beignets, non ?

398
00:24:57,204 --> 00:24:58,579
Tu m'aimes toujours ?

399
00:25:00,457 --> 00:25:02,958
Toujours. C'est le problème.

400
00:25:03,835 --> 00:25:08,422
- Évangile. Passe une bonne journée.
- Dors un peu, pécheur.

401
00:25:08,465 --> 00:25:11,509
Donne ce petit vaurien
un bisou pour moi, d'accord ?

402
00:25:11,551 --> 00:25:12,885
Ça fera l'affaire, bugaboo.

403
00:25:23,772 --> 00:25:26,273
Bonne matinée à toi,
Mlle Robinson.

404
00:25:26,316 --> 00:25:28,526
Et vous aussi, M. Maugrey.

405
00:25:28,568 --> 00:25:30,778
Et juste pour que tu le saches,
J'y ai pensé,

406
00:25:30,820 --> 00:25:33,489
et je ne pense pas
nous pouvons plus être amis.

407
00:25:33,532 --> 00:25:36,534
- Oh vraiment? C'est dommage.
- Pas nécessairement.

408
00:25:36,576 --> 00:25:39,745
Je ne porte aucun sous-vêtement.

409
00:25:44,501 --> 00:25:49,421
Professeur, cela vous dérangerait-il terriblement
si j'audite ton cours ce matin ?

410
00:25:49,506 --> 00:25:52,424
Je pensais que tu pourrais probablement
apprends-moi une chose ou deux

411
00:25:52,467 --> 00:25:56,178
sur la vie, l'amour, la recherche du bonheur.

412
00:25:57,430 --> 00:25:59,723
Je suis désolé d'être en retard, professeur.

413
00:25:59,766 --> 00:26:03,227
Rendez-vous chaud.
Tu sais, j'ai passé la nuit à y penser.

414
00:26:03,270 --> 00:26:09,233
Continuez simplement à le rejouer
encore et encore dans mon esprit.